主語 + 爆炸
爆炸 (bàozhà) は中国語で「爆発する」または「爆発」を意味します。突然激しく破裂することを表し、物理的な爆発という文字どおりの意味でも、急激で激しい成長や感情の爆発といった比喩的な意味でも使えます。文中では、ふつう何かが爆発する動作を表す動詞として機能します。
工厂里的锅炉突然爆炸了,吓了所有人一跳。
Gōngchǎng lǐ de guōlú tūrán bàozhà le, xià le suǒyǒu rén yí tiào.
工場のボイラーが突然爆発し、みんな驚きました。
这条新闻在网上爆炸式传播,大家都在讨论。
Zhè tiáo xīnwén zài wǎngshàng bàozhà shì chuánbō, dàjiā dōu zài tǎolùn.
このニュースはネット上で爆発的に広まり、みんなが議論している。
烟花在夜空中爆炸,五颜六色的光芒特别漂亮。
Yānhuā zài yèkōng zhōng bàozhà, wǔyán-liùsè de guāngmáng tèbié piàoliang.
花火が夜空で弾け、色とりどりの光がとても綺麗です。