偏 + 不 + 動詞
形容詞の 偏 (piān) は「傾いた」「斜めの」「偏った」という意味で、中心や期待から外れているものを表します。また、副詞として「あえて」「期待に反して」という意味でも使え、偏不 (piān bù) のように頑固な拒否を表します。この副詞的用法には、わざと逆らうニュアンスが加わります。
这幅画挂得有点偏,你调一下。
Zhè fú huà guà de yǒudiǎn piān, nǐ tiáo yíxià.
この絵は少し傾いて掛かっているので、直してください。
我叫他别去,他偏要去,真拿他没办法。
Wǒ jiào tā bié qù, tā piān yào qù, zhēn ná tā méi bànfǎ.
行くなと言ったのに彼はどうしても行くと言い張る。本当に手に負えない。
你的理解有点偏,再想想看。
Nǐ de lǐjiě yǒudiǎn piān, zài xiǎngxiang kàn.
あなたの理解は少しずれています。もう一度考えてみてください。