主語 + 碰 + 目的語
動詞の碰 (pèng) は「触れる」「ぶつかる」「出くわす」を意味し、2つの物や人の間の物理的な接触を表します。比喩的に、偶然誰かや何かに出会うという意味でも使えます。偶発的な接触を述べるために、体の部位が主語や目的語になることがよくあります。
小心别碰那个杯子,里面是热水。
Xiǎoxīn bié pèng nàge bēizi, lǐmiàn shì rèshuǐ.
そのコップに触らないよう気をつけて。中はお湯だから。
我今天在超市碰到了一个老同学。
Wǒ jīntiān zài chāoshì pèngdào le yí gè lǎo tóngxué.
今日スーパーで昔の同級生にばったり会いました。
他不小心碰到了桌角,疼得直叫。
Tā bù xiǎoxīn pèngdào le zhuōjiǎo, téng de zhí jiào.
彼はうっかり机の角にぶつけて、痛くて叫び続けた。