主語 + 遭遇 + 目的語
遭遇(zāoyù)は、「遭遇する」という意味の動詞としても、「不運」や「つらい経験」という意味の名詞としても使えます。動詞の場合は、通常、否定的な出来事や予期せぬ出来事を導きます。名詞の場合は、その不幸な経験そのものを指します。
她把自己的不幸遭遇写成了一本书。
Tā bǎ zìjǐ de bùxìng zāoyù xiěchéng le yī běn shū.
彼女は自分の不幸な体験を一冊の本に書いた。
我们在旅途中遭遇了一场暴风雨。
Wǒmen zài lǚtú zhōng zāoyù le yì chǎng bàofēngyǔ.
私たちは旅の途中で暴風雨に遭った。
听说了他的遭遇,大家都非常同情他。
Tīngshuō le tā de zāoyù, dàjiā dōu fēicháng tóngqíng tā.
彼の境遇を聞いて、みんな彼にとても同情した。