点 + 目的語
動詞の点(diǎn)には「火をつける」「指さす」「(料理を)注文する」「うなずく」など複数の意味があります。意味は文脈によって決まり、点火は「火をつける」、点菜は「料理を注文する」、点头は「うなずく」を意味します。中国語の中でも特に多用途な漢字の一つです。
服务员,我们想点几个菜。
Fúwùyuán, wǒmen xiǎng diǎn jǐ gè cài.
すみません、料理をいくつか注文したいのですが。
他点了点头,表示同意。
Tā diǎn le diǎntóu, biǎoshì tóngyì.
彼はうなずいて、同意を示した。
天黑了,快把蜡烛点上吧。
Tiān hēi le, kuài bǎ làzhú diǎn shàng ba.
暗くなったから、早くろうそくに火をつけよう。