令人 + 痛心
痛心(tòngxīn)は「心を痛める」「悲嘆に暮れる」「胸が張り裂ける思いをする」という意味です。痛(痛み)と心(こころ)が組み合わさり、不幸な出来事や理不尽な出来事に対する深い悲しみを表します。強い悲しみを伝えるため、フォーマルな場面や文語的な文脈でよく使われます。
看到这样的结果,所有人都感到痛心。
Kàndào zhèyàng de jiéguǒ, suǒyǒu rén dōu gǎndào tòngxīn.
このような結果を見て、誰もが胸を痛めた。
他对环境遭到破坏感到非常痛心。
Tā duì huánjìng zāodào pòhuài gǎndào fēicháng tòngxīn.
彼は環境が破壊されたことに深く心を痛めている。
这件事让父母痛心不已。
Zhè jiàn shì ràng fùmǔ tòngxīn bùyǐ.
このことは両親をひどく悲しませた。