创下 + 名詞(記録/節目)
创下(chuàngxià)は記録を「樹立する」「打ち立てる」という意味で、新記録や節目に到達したときに使います。创(創る)と、結果補語の下(下へ/定着させる)が組み合わさったものです。通常、その後に樹立した記録を表す名詞が続きます。
她在比赛中创下了新的世界纪录。
Tā zài bǐsài zhōng chuàngxià le xīn de shìjiè jìlù.
彼女は試合で新しい世界記録を打ち立てた。
这家公司去年创下了销售额的历史新高。
Zhè jiā gōngsī qùnián chuàngxià le xiāoshòu'é de lìshǐ xīngāo.
この会社は昨年、売上高が過去最高を記録した。
他一个月内创下了三项全国纪录。
Tā yí ge yuè nèi chuàngxià le sān xiàng quánguó jìlù.
彼は一か月で三つの全国記録を樹立した。