名詞 + 气
气は文脈によって「雰囲気」「気」「空気」などを意味します。烟火のような他の名詞と組み合わさると、「日常生活の素朴な温かみ」を意味する烟火气のような複合表現を作ります。多くの定型表現に現れる、用途の広い語です。
这家老店特别有烟火气。
Zhè jiā lǎo diàn tèbié yǒu yānhuǒqì.
この老舗は生活感のある温かい雰囲気がある。
他说话的气很冲,大家都有点怕他。
tā shuōhuà de qì hěn chòng, dàjiā dōu yǒudiǎn pà tā.
彼は話し方がきついので、みんな少し彼を怖がっている。
这个地方一点人气都没有。
Zhège dìfang yìdiǎn rénqì dōu méiyǒu.
この場所にはまったく活気がない。