(大) + 老远 + 動詞
副詞の老远(lǎoyuǎn)は「とても遠い」「はるか遠く」という意味で、口語的に距離の大きさを強調します。接頭辞の老が远(遠い)の意味を強め、さらに強調するために大と一緒に使われることもあり、大老远过来的(はるばる遠くから来た)のように使います。
他大老远跑过来就为了看你一眼。
Tā dà lǎoyuǎn pǎo guòlái jiùshì wèile kàn nǐ yì yǎn.
彼ははるばる走ってきたのは、君に一目会うためだった。
我老远就看见她在路口等我了。
wǒ lǎoyuǎn jiù kànjiàn tā zài lùkǒu děng wǒ le.
ずっと遠くから、彼女が交差点で私を待っているのが見えました。
别大老远地跑来了,打个电话就行。
Bié dàlǎoyuǎn de pǎo lái le, dǎ ge diànhuà jiù xíng.
わざわざ遠くから来なくていいよ、電話一本で十分だ。