中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

原(yuán)で「元の」ことを表す

Description & Modification

原 + 名詞

形容詞の原(yuán)は「元の」「未加工の」「本来の」を意味します。複合語の接頭辞として、あるものの元のままの状態を示すことが多く、原来(もともと)や原因(理由・原因)などがあります。単独では、自然なままの、あるいは加工されていない状態を表せます。

这道菜要用原汁原味的做法才好吃。
Zhè dào cài yào yòng yuánzhī-yuánwèi de zuòfǎ cái hǎochī.
この料理は素材本来の味を生かした作り方でないとおいしくない。
你能把这篇文章翻译成原文吗？
Nǐ néng bǎ zhè piān wénzhāng fānyì chéng yuánwén ma?
この文章を原文に翻訳し戻してもらえますか。
请保持食材的原味，不要加太多调料。
Qǐng bǎochí shícái de yuánwèi, búyào jiā tài duō tiáoliào.
食材本来の味を保つため、調味料を入れすぎないでください。