数詞 + 言
名詞の言(yán)は文字通りには「言葉」「話」を意味しますが、中国古典詩の文脈では、一行あたりの字数を表す韻律の単位として機能します。例えば七言は「七言詩」を意味し、各行が七字であることを示します。
唐代最有名的诗歌形式是五言和七言。
Tángdài zuì yǒumíng de shīgē xíngshì shì wǔyán hé qīyán.
唐代で最も有名な詩の形式は五言と七言です。
这首五言诗读起来特别有节奏感。
Zhè shǒu wǔyán shī dú qǐlái tèbié yǒu jiézòu gǎn.
この五言詩は読むと特にリズム感がある。
老师让我们背一首七言律诗。
Lǎoshī ràng wǒmen bèi yì shǒu qīyán lǜshī.
先生は私たちに七言律詩を一首暗唱させました。