中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    煎 (jiān) で「苦しめる」を表す

    Actions & Events
    Degree & Intensity

    構造

    相 + 煎

    解説

    動詞の煎 (jiān) は「苦しめる」「苦痛を与える」を意味し、感情的・精神的な苦悩を比喩的に表すためによく使われます。「互いに苦しめ合う」という意味の相煎という形でよく現れます。この用法は文語的な響きがあり、古典の引用や改まった文章でよく見られます。

    例文

    • 内心的焦虑日夜煎熬着她,让她无法入睡。

      nèixīn de jiāolǜ rìyè jiān'áo zhe tā, ràng tā wúfǎ rùshuì.

      内心の不安が昼も夜も彼女を苦しめ、眠ることができませんでした。

    • 兄弟之间何必相煎,有话好好说。

      Xiōngdì zhījiān hébì xiāngjiān, yǒu huà hǎohāo shuō.

      兄弟同士で争う必要はない、話があるならちゃんと話しなさい。

    • 等待结果的那段日子真是煎熬。

      Děngdài jiéguǒ de nà duàn rìzi zhēn shì jiān'áo.

      結果を待っていたあの日々は本当に辛かったです。

    煎 (jiān) で「苦しめる」を表す | 中国語文法