主語 + 裁定 + 節
動詞の裁定(cáidìng)は「裁定する」「判断を下す」という意味で、裁判所や当局が公式な決定を下す法的な場面で使われます。ニュースや法律文書でよく見られる改まった用語です。例えば、裁定美国公民在携带は「米国市民が携帯することができると裁定した」という意味です。
法院裁定被告需要赔偿损失。
Fǎyuàn cáidìng bèigào xūyào péicháng sǔnshī.
裁判所は、被告に損害を賠償するよう命じました。
法官裁定这项合同无效。
Fǎguān cáidìng zhè xiàng hétong wúxiào.
裁判官はこの契約を無効と判断した。
最高法院裁定该禁令违反宪法。
Zuìgāo fǎyuàn cáidìng gāi jìnlìng wéifǎn xiànfǎ.
最高裁判所はその禁止令が憲法に違反すると判断した。