修飾語 + 格局
名詞の格局(géjú)は「構図」「構造」「情勢」を意味し、状況の全体的な配置や構成を表すときによく使われます。地政学、市場、戦略的状況の議論で多く用いられます。例えば、世界格局は「世界の情勢」という意味です。
这件事彻底打破了原有的市场格局。
Zhè jiàn shì chèdǐ dǎpò le yuányǒu de shìchǎng géjú.
この出来事は従来の市場構造を完全に打ち破った。
当前的国际格局正在发生深刻变化。
Dāngqián de guójì géjú zhèngzài fāshēng shēnkè biànhuà.
現在の国際情勢は大きく変化しつつある。
这座城市的整体格局非常合理。
Zhè zuò chéngshì de zhěngtǐ géjú fēicháng hélǐ.
この都市の全体的な構成はとても合理的だ。