数詞/指示詞 + 首 + 歌/诗
助数詞の首(shǒu)は、歌や詩を数えるときに使う量詞です。特定の歌を指す場合は、数詞や指示詞の後に首を付け、这首歌(この歌)や一首歌(一曲の歌)のように使います。音楽作品や詩を数える標準的な助数詞です。
这首歌是我最喜欢的,百听不厌。
Zhè shǒu gē shì wǒ zuì xǐhuan de, bǎi tīng bú yàn.
この曲は私のお気に入りで、何度聴いても飽きない。
他为电影写了三首歌。
Tā wèi diànyǐng xiěle sān shǒu gē.
彼は映画のために3曲書いた。
你听过这首新歌吗?特别好听。
Nǐ tīng guo zhè shǒu xīn gē ma? Tèbié hǎotīng.
この新曲を聴いたことある?すごくいい曲だよ。