主語 + 席卷 + 場所/地域
席卷 (xíjuǎn) は「席巻する」「飲み込む」を意味し、嵐、流行、危機など、何かが広範囲に急速かつ強力に広がる様子を表します。圧倒的な勢いを感じさせます。例えば热浪席卷全国は「熱波が全国を席巻した」という意味です。
这股网购热潮席卷了整个亚洲市场。
zhè gǔ wǎnggòu rècháo xíjuǎn le zhěng gè Yàzhōu shìchǎng.
このネットショッピングブームはアジア市場全体を席巻した。
一场暴风雪席卷了东北地区。
yì chǎng bàofēngxuě xíjuǎn le dōngběi dìqū.
猛吹雪が東北地方を襲った。
短视频的流行席卷了全球,改变了人们的娱乐方式。
duǎn shìpín de liúxíng xíjuǎn le quánqiú, gǎibiàn le rénmen de yúlè fāngshì.
ショート動画の流行は世界中を席巻し、人々の娯楽の形を変えた。
这股网购热潮席卷了整个亚洲市场。
Zhè gǔ wǎnggòu rècháo xíjuǎn le zhěnggè Yàzhōu shìchǎng.
このネットショッピングブームはアジア市場全体を席巻した。
一场暴风雪席卷了东北地区。
Yī chǎng bàofēngxuě xíjuǎn le Dōngběi dìqū.
猛吹雪が東北地方を襲いました。
短视频的流行席卷了全球,改变了人们的娱乐方式。
Duǎn shìpín de liúxíng xíjuǎn le quánqiú, gǎibiàn le rénmen de yúlè fāngshì.
ショート動画の流行は世界を席巻し、人々の娯楽のあり方を変えた。