消失 + 在 + 茫茫大海 + 中
茫茫大海(mángmáng dàhǎi)は「広大な海」「果てしない海」を意味する名詞句です。茫茫(広々として果てしない)と大海(大海原)が組み合わさっています。海の途方もなく果てしない広がりを強調する文語的な表現です。
小船漂入茫茫大海,再也看不到岸边。
Xiǎochuán piāorù mángmáng dàhǎi, zài yě kàn bú dào ànbiān.
小舟は果てしない大海原へ漂い出て、もう岸辺は見えなくなった。
一个人面对茫茫大海,心里既害怕又感到渺小。
Yí ge rén miànduì mángmáng dàhǎi, xīnlǐ jì hàipà yòu gǎndào miǎoxiǎo.
一人で果てしない大海原に向き合うと、怖くもあり、自分がちっぽけにも感じられる。
渔夫望着茫茫大海,等待着鱼群的到来。
Yúfū wàngzhe mángmáng dàhǎi, děngdàizhe yúqún de dàolái.
漁師は果てしない大海原を眺めながら、魚の群れが来るのを待っていた。