终年 + 数詞 + 岁
副詞の终年(zhōngnián)は中国語で「享年」「〜歳で亡くなった」を意味します。訃報やニュース報道で、亡くなった年齢を述べるときに使う改まった表現で、年齢を示す数字の前に置かれます。
这位著名科学家于去年去世,终年八十五岁。
Zhè wèi zhùmíng kēxuéjiā yú qùnián qùshì, zhōngnián bāshíwǔ suì.
この著名な科学者は昨年亡くなり、享年八十五歳だった。
那位老艺术家终年九十二岁,一生创作了无数作品。
Nà wèi lǎo yìshùjiā zhōngnián jiǔshí'èr suì, yìshēng chuàngzuò le wúshù zuòpǐn.
その老芸術家は92歳で亡くなり、生涯で数え切れないほどの作品を創作した。
他终年七十岁,为国家奉献了一辈子。
Tā zhōngnián qīshí suì, wèi guójiā fèngxiàn le yībèizi.
彼は七十歳で亡くなり、一生を国に捧げた。