主語 + 扭转 + 目的語(情勢)
動詞の扭转(niǔzhuǎn)は中国語で「覆す」「好転させる」「是正する」という意味です。不利な状況や傾向を良い方向へ変えるときに使われます。局面(情勢)や现状(現状)などの語とよく結びつきます。
新教练的到来扭转了球队连输的局面。
Xīn jiàoliàn de dàolái niǔzhuǎn le qiúduì lián shū de júmiàn.
新しいコーチの就任で、チームの連敗が止まった。
公司采取了新策略,成功扭转了亏损的现状。
Gōngsī cǎiqǔ le xīn cèlüè, chénggōng niǔzhuǎn le kuīsǔn de xiànzhuàng.
会社は新しい戦略を採用し、赤字の状況を見事に好転させた。
只有大家一起努力,才能扭转目前的困境。
Zhǐyǒu dàjiā yìqǐ nǔlì, cáinéng niǔzhuǎn mùqián de kùnjìng.
みんなで一緒に努力してこそ、現在の苦境を好転させられる。