量詞 + 老虎
老虎 (lǎohǔ) は「トラ」を意味する名詞で、中国の伝統文化において最も象徴的な動物の一つです。ここでの接頭辞 老 は「年老いた」という意味ではなく、動物の名前に付く一般的な口語の接頭辞です。
动物园里的老虎正在懒洋洋地晒太阳。
Dòngwùyuán lǐ de lǎohǔ zhèngzài lǎnyángyáng de shài tàiyáng.
動物園のトラがのんびりと日向ぼっこをしている。
中国人常说"不入虎穴,焉得虎子",老虎在文化中象征着力量。
Zhōngguórén cháng shuō "bú rù hǔxué, yān dé hǔzǐ", lǎohǔ zài wénhuà zhōng xiàngzhēng zhe lìliàng.
中国人は「虎穴に入らずんば虎子を得ず」とよく言い、虎は文化の中で力を象徴している。
那只老虎在草丛中安静地盯着猎物。
nà zhī lǎohǔ zài cǎocóng zhōng ānjìng de dīngzhe lièwù.
その虎は草むらの中で静かに獲物を見据えています。