中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「代价 (dàijià)」で「代償」「コスト」を表す

Numbers & Quantity

動詞 + 代价

名詞代价 (dàijià) は「代償」「コスト」という意味で、犠牲や結果を指す抽象的な意味で使われることが多い語です。付出代价 (代償を払う) や不惜一切代价 (いかなる犠牲も惜しまず) などの表現でよく使われます。何かを成し遂げるために背負う負担を強調します。

成功往往需要付出很大的代价。
Chénggōng wǎngwǎng xūyào fùchū hěn dà de dàijià.
成功にはしばしば大きな代償が必要だ。
他为了这次机会付出了不小的代价。
Tā wèile zhè cì jīhuì fùchū le bù xiǎo de dàijià.
彼はこの機会のために小さくない代償を払った。
不计代价地追求利润是不对的。
Bú jì dàijià de zhuīqiú lìrùn shì bú duì de.
代償を顧みずに利益を追求するのは間違っている。
成功往往需要付出很大的代价。
Chénggōng wǎngwǎng xūyào fùchū hěn dà de dàijià.
成功にはしばしば大きな代償が必要だ。
他为了这次机会付出了不小的代价。
Tā wèile zhè cì jīhuì fùchūle bù xiǎo de dàijià.
彼はこの機会のために少なからぬ代償を払った。
不计代价地追求利润是不对的。
bú jì dàijià de zhuīqiú lìrùn shì bú duì de.
犠牲を顧みずに利益を追い求めるのは間違っている。