时节 (shíjié) は「季節」「時期」を意味し、文学的で詩的な趣があります。时 (時) と节 (区切り・節句) から成り、古典詩や、天候や農作業の周期を描く文学的な描写によく現れます。日常的な語である季节よりも情趣に富んだ表現です。
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。
qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn, lù shàng xíngrén yù duàn hún.
清明の頃、雨はしとしとと降り、道行く人は悲しみに魂が消え入りそうだ。
这个时节的水果又甜又便宜。
Zhège shíjié de shuǐguǒ yòu tián yòu piányi.
この時期の果物は甘くて安い。
收获的时节到了,农民们都很忙。
Shōuhuò de shíjié dào le, nóngmínmen dōu hěn máng.
収穫の季節が来て、農民たちはみんな忙しいです。