家家 + 動詞句
家家 (jiājiā) は「どの家も」「各家庭」という意味で、家(家・家族)の字を重ねてできています。この重ね型は中国語でよく見られ、全体に及ぶニュアンスを生みます。家家雨(どの家にも降る雨)のように、詩によく登場します。
过年的时候,家家都贴春联。
Guònián de shíhou, jiājiā dōu tiē chūnlián.
正月には、どの家も春聯を貼る。
这个小镇家家户户都种花。
Zhège xiǎozhèn jiājiā hùhù dōu zhòng huā.
この小さな町ではどの家も花を育てている。
家家飘出饭菜的香味,到了吃晚饭的时间。
Jiājiā piāochū fàncài de xiāngwèi, dào le chī wǎnfàn de shíjiān.
どの家からも料理の香りが漂ってきて、夕食の時間になりました。