中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「徘徊(páihuái)」で「さまよう」や「ためらう」を表す

    Direction & Movement
    Manner & Method

    構造

    主語 + 在 + 場所 + 徘徊

    解説

    動詞の徘徊(páihuái)は「行ったり来たりする」「ためらう」を意味します。はっきりした方向もなく場所をうろうろ歩き回ること、または決断の間で気持ちが揺れ動くことを表します。不確かさや落ち着かなさを伝えます。

    例文

    • 他在门口徘徊了很久,不知道该不该进去。

      Tā zài ménkǒu páihuái le hěn jiǔ, bù zhīdào gāi bù gāi jìnqù.

      彼は入口で長い間うろうろして、入るべきかどうか迷っていた。

    • 她在两个工作机会之间徘徊不定。

      Tā zài liǎng gè gōngzuò jīhuì zhījiān páihuái bùdìng.

      彼女は二つの就職先の間で迷っている。

    • 深夜的街头,一个人孤独地徘徊着。

      shēnyè de jiētóu, yí gè rén gūdú de páihuáizhe.

      深夜の街角を、一人の人が孤独にさまよっている。

    「徘徊(páihuái)」で「さまよう」や「ためらう」を表す | 中国語文法