杂草丛生 + 的 + 名詞
杂草丛生 (zácǎocóngshēng) は「雑草が生い茂っている」を意味する四字の描写表現です。荒れ果てて草が伸び放題になった情景を思い起こさせます。通常は的を付けて名詞を修飾する形容詞として使われ、杂草丛生的花园は「雑草だらけの庭」という意味になります。
那座废弃的工厂已经杂草丛生了。
Nà zuò fèiqì de gōngchǎng yǐjīng zácǎo cóngshēng le.
あの廃工場はすでに雑草が生い茂っている。
院子里杂草丛生,看起来很久没人住了。
Yuànzi lǐ zácǎo cóngshēng, kàn qǐlái hěn jiǔ méi rén zhù le.
庭は雑草が生い茂っていて、長い間誰も住んでいないようだ。
他们走进了一片杂草丛生的空地。
Tāmen zǒujìn le yí piàn zácǎo cóngshēng de kòngdì.
彼らは雑草が生い茂る空き地に入っていった。