主語 + 摇摇头
摇摇头(yáoyáotóu)は「さっと首を振る」ことを意味し、短く、さりげない、または穏やかな首振りの動作を表します。摇を重ねることで動作が和らぎ、軽く、または一瞬だけ行われることを示します。さりげない反応を描写するため、物語の中でよく使われます。
她轻轻摇摇头,什么也没说。
tā qīngqīng yáoyao tóu, shénme yě méi shuō.
彼女は軽く首を振って、何も言わなかった。
爷爷摇摇头,叹了一口气。
Yéye yáoyao tóu, tàn le yì kǒu qì.
祖父は首を振って、ため息をついた。
他看了看菜单,摇摇头放下了。
Tā kàn le kàn càidān, yáoyao tóu fàngxià le.
彼はメニューを見て、首を振って置いた。