在 + 脑海 + 中
名詞の脑海 (nǎohǎi) は文字どおりには「脳の海」で、特に思考や記憶に関して、心や意識を指します。在脑海中という表現でよく使われ、「頭の中で」「心の中で」という意味です。例えば、一直在他的脑海中は「いつも彼の頭の中にある」という意味です。
那首歌的旋律一直在我脑海中回荡。
Nà shǒu gē de xuánlǜ yìzhí zài wǒ nǎohǎi zhōng huídàng.
あの歌のメロディーがずっと頭の中で響いている。
小时候的画面突然浮现在她的脑海中。
Xiǎoshíhou de huàmiàn tūrán fúxiàn zài tā de nǎohǎi zhōng.
子供の頃の情景が突然彼女の脳裏に浮かんだ。
这个想法在他脑海里转了好几天。
Zhège xiǎngfǎ zài tā nǎohǎi lǐ zhuàn le hǎo jǐ tiān.
この考えは彼の頭の中で何日も巡っていた。