体の部位 + 颤抖 + 着
動詞の颤抖(chàndǒu)は「震える」「身震いする」という意味で、恐怖、寒さ、強い感情などによる体や体の一部の無意識の揺れを表します。物語の描写でよく使われる、生き生きとした文学的な語です。颤抖は、継続している状態を示す着とよく一緒に使われます。
她的声音在颤抖,显然受到了很大的惊吓。
Tā de shēngyīn zài chàndǒu, xiǎnrán shòudào le hěn dà de jīngxià.
彼女の声は震えていて、明らかにひどく怯えている。
寒风中,他冻得全身颤抖。
Hánfēng zhōng, tā dòng de quánshēn chàndǒu.
寒風の中、彼は寒さで全身が震えた。
他颤抖着打开了那封期待已久的信。
Tā chàndǒuzhe dǎkāi le nà fēng qīdài yǐjiǔ de xìn.
彼は震える手で、待ちに待ったその手紙を開けた。