中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「沉重 (chénzhòng)」で「重い」「沈んだ」を表す

Degree & Intensity

Description & Modification

沉重 + 的 + 名詞

形容詞沉重 (chénzhòng) は物理的な意味で「重い」を表しますが、沈んだ重苦しい感情の状態を表すのにも広く使われます。気持ちを述べるときの沉重は、深刻さや心の重さを伝えます。例えば、沉重的心情は「重い気分」「沈んだ心持ち」という意味です。

听到这个坏消息，他的心情非常沉重。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā de xīnqíng fēicháng chénzhòng.
その悪い知らせを聞いて、彼の気持ちはとても重くなりました。
这个箱子太沉重了，我搬不动。
zhège xiāngzi tài chénzhòng le, wǒ bān bù dòng.
この箱は重すぎて、私には運べません。
她迈着沉重的脚步走出了办公室。
Tā mài zhe chénzhòng de jiǎobù zǒu chū le bàngōngshì.
彼女は重い足取りでオフィスを出て行った。