中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「留下 (liúxià)」で「残す」を表す

    Actions & Events
    Direction & Movement

    構造

    主語 + 留下 + 了 + 目的語

    解説

    動詞の留下 (liúxià) は「残す」「とどまる」「残る」という意味です。物をある場所に実際に置いていくことも、印象や痕跡のように抽象的なものを残すことも表せます。留 (とどまる・留める) と下 (下・後) が組み合わさり、立ち去った後に何かが残ることを強調します。

    例文

    • 他走的时候给我留下了一封信。

      tā zǒu de shíhou gěi wǒ liúxià le yī fēng xìn.

      彼は出かけるときに私に手紙を一通残していきました。

    • 这部电影给我留下了很深的印象。

      Zhè bù diànyǐng gěi wǒ liú xià le hěn shēn de yìnxiàng.

      この映画は私に深い印象を残した。

    • 你先走吧,把钥匙留下就行。

      nǐ xiān zǒu ba, bǎ yàoshi liúxià jiù xíng.

      先に行っていいよ、鍵を置いていってくれればいい。

    「留下 (liúxià)」で「残す」を表す | 中国語文法