打破 + 僵局
名詞の僵局 (jiāngjú) は「膠着状態」「行き詰まり」「手詰まり」を意味します。何も進展できない状況を表し、スポーツ、交渉、紛争でよく使われます。動詞の打破(破る)とよく一緒に使われ、打破僵局(膠着状態を打ち破る)という表現になります。
双方谈了很久也没有结果,陷入了僵局。
Shuāngfāng tán le hěn jiǔ yě méiyǒu jiéguǒ, xiànrù le jiāngjú.
双方は長い間話し合っても結果が出ず、膠着状態に陥りました。
关键时刻他进了一个球,打破了僵局。
Guānjiàn shíkè tā jìn le yí ge qiú, dǎpò le jiāngjú.
決定的な場面で彼がゴールを決め、膠着状態を打ち破った。
这场比赛的僵局一直持续到下半场。
zhè chǎng bǐsài de jiāngjú yìzhí chíxù dào xiàbànchǎng.
この試合の膠着状態は後半まで続いた。