中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「分厚い」ことを表す厚厚 (hòuhòu)

Degree & Intensity

Description & Modification

厚厚 + 的 + 名詞

重ね型の形容詞厚厚 (hòuhòu) は「厚い」という意味で、強調や生き生きとしたニュアンスを伴います。厚を重ねることで描写が強まって表現力が増し、物語的な文章でよく使われます。厚いものとして描かれる対象を修飾するときは、通常的 + 名詞の前に現れます。

地上铺了厚厚的一层落叶。
Dì shàng pū le hòuhòu de yì céng luòyè.
地面には厚く落ち葉が敷き詰められていた。
他穿着厚厚的棉衣，一点也不怕冷。
Tā chuānzhe hòuhòu de miányī, yīdiǎn yě bú pà lěng.
彼は厚い綿入れを着ていて、少しも寒さを恐れない。
桌上堆着厚厚的一摞文件。
Zhuō shang duī zhe hòuhòu de yì zhuó wénjiàn.
机の上に分厚い書類の束が積まれている。