粗糙 + 的 + 名詞
形容詞「粗糙(cūcāo)」は「ざらざらした」「粗い」という意味です。滑らかさや洗練さに欠ける表面、手触り、仕上がりを表します。物理的な表面を表す名詞を修飾するときや、比喩的に雑な仕事を表すときに、「的」とともによく使われます。
这张桌子表面很粗糙,容易扎到手。
Zhè zhāng zhuōzi biǎomiàn hěn cūcāo, róngyì zhā dào shǒu.
このテーブルは表面がざらざらで、手に刺さりやすい。
他的皮肤因为常年劳动变得粗糙了。
Tā de pífū yīnwèi chángnián láodòng biàn de cūcāo le.
彼の肌は長年の労働で荒れてしまった。
这篇文章写得太粗糙,需要再修改一下。
Zhè piān wénzhāng xiě de tài cūcāo, xūyào zài xiūgǎi yíxià.
この文章は書き方が粗すぎるので、もう一度直す必要がある。