一 + 番 + 名詞/動詞
量詞の番 (fān) は「ひとしきり」「一回」「一度」という意味です。動作や経験の前に置いて、努力や活動の一定期間を表します。例えば、一番努力は「ひとしきりの努力」、一番考虑は「ひとしきりの考慮」という意味です。
经过一番讨论,大家终于达成了共识。
Jīngguò yì fān tǎolùn, dàjiā zhōngyú dáchéngle gòngshí.
話し合いの末、みんなはようやく合意に達した。
他费了一番功夫才把门修好。
Tā fèi le yì fān gōngfu cái bǎ mén xiūhǎo.
彼は苦労してやっとドアを直した。
这番话让她感动得流下了眼泪。
Zhè fān huà ràng tā gǎndòng de liú xià le yǎnlèi.
この言葉に彼女は感動して涙を流した。