主語 + 遇见 + 目的語
動詞の遇见(yùjiàn)は「出会う」「遭遇する」という意味で、約束してではなく偶然に会うことを指すのが一般的です。思いがけない、運命的な出会いを強調します。例えば、遇见真爱は「真実の愛に出会う」という意味です。
我在咖啡馆偶然遇见了多年不见的老同学。
Wǒ zài kāfēiguǎn ǒurán yùjiànle duōnián bú jiàn de lǎo tóngxué.
私はカフェで偶然、何年も会っていなかった旧友に会った。
能在异国他乡遇见你,真是太幸运了。
Néng zài yìguó tāxiāng yùjiàn nǐ, zhēn shi tài xìngyùn le.
異国の地であなたに会えるなんて、本当に幸運だ。
你永远不知道明天会遇见什么样的人。
Nǐ yǒngyuǎn bù zhīdào míngtiān huì yùjiàn shénmeyàng de rén.
明日どんな人に出会うかは、決してわからない。