中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

中国語で「徹底的な」を表す深入 (shēnrù)

Degree & Intensity

Manner & Method

深入 + 地 + 動詞

形容詞としての深入 (shēnrù) は「徹底的な」「綿密な」「深い」を意味します。動詞を修飾するときは深入地 + 動詞の形をとり、深入地了解(深く理解する)のように使います。この用法は「深く入り込む」を意味する動詞の深入とは異なります。

我们需要深入地分析这个问题。
Wǒmen xūyào shēnrù de fēnxī zhège wèntí.
この問題を深く分析する必要がある。
记者对这件事做了深入的报道。
Jìzhě duì zhè jiàn shì zuò le shēnrù de bàodào.
記者はこの件について詳しく報道した。
经过深入地了解，我才明白他的想法。
Jīngguò shēnrù de liǎojiě, wǒ cái míngbai tā de xiǎngfǎ.
深く理解して、ようやく彼の考えが分かった。