夺走 + 目的語
動詞の夺走(duózǒu)は「奪い去る」「力ずくで取る」を意味します。夺(奪う)に方向補語の走(去る)が組み合わさり、持ち主から強制的に取り去られることを強調します。具体的な物にも、資源や自由といった抽象的なものにも使われます。
洪水夺走了很多人的家园。
Hóngshuǐ duó zǒu le hěn duō rén de jiāyuán.
洪水は多くの人々の故郷や家を奪った。
小偷从她手中夺走了手机就跑了。
Xiǎotōu cóng tā shǒu zhōng duózǒu le shǒujī jiù pǎo le.
泥棒は彼女の手から携帯電話を奪って逃げた。
那场疾病夺走了他年轻的生命。
Nà chǎng jíbìng duózǒu le tā niánqīng de shēngmìng.
その病気は彼の若い命を奪った。