向 + 方向/場所 + 探 + 去
探 (tàn) は「のぞく」「探る」「身を乗り出して見る」という意味で、空間の中を慎重に見たり手を伸ばしたりする動作を表します。好奇心や警戒心を感じさせ、物語の描写でよく使われます。
他悄悄地探出头,看了看外面。
Tā qiāoqiāo de tàn chū tóu, kàn le kàn wàimiàn.
彼はそっと頭を出して、外を見た。
她探进房间看了一眼,发现没有人。
tā tàn jìn fángjiān kàn le yì yǎn, fāxiàn méiyǒu rén.
彼女は部屋をのぞき込んで、誰もいないことに気づいた。
小猫从箱子里探出了脑袋。
Xiǎomāo cóng xiāngzi lǐ tàn chū le nǎodai.
子猫が箱の中から頭を出しました。