参差 + 的 + 名詞
参差 (cēncī)は「不揃い」「ふぞろい」を意味し、長さ、高さ、質などが均一でないものを描写します。文語的な語で、歯、草木、建物の並びといった外見的な様子を描写するのによく使われます。
远处的建筑参差不齐,高低各异。
yuǎnchù de jiànzhù cēncī bù qí, gāodī gèyì.
遠くの建物は不揃いで、高さがそれぞれ違う。
她笑起来露出一排参差的牙齿。
tā xiào qǐlái lù chū yī pái cēncī de yáchǐ.
彼女は笑うと不揃いな歯並びが見える。
河边的芦苇参差错落,随风摇摆。
Hébiān de lúwěi cēncī cuòluò, suí fēng yáobǎi.
川辺の葦は高低まばらに生え、風に揺れている。