中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「谐音 (xiéyīn)」で同音を表す

    Topic & Focus

    解説

    谐音 (xiéyīn) は「同音(異義語)」「同音の」を意味し、発音が同じまたは似ていて意味が異なる語を指します。同音異義語は中国文化において重要な役割を果たし、多くの語呂合わせ、象徴的な意味、迷信の基盤となっています。たとえば、鱼(魚)は余(余り)と同じ音で、魚は豊かさの象徴となっています。

    例文

    • "福"和"蝠"是谐音，所以蝙蝠代表幸福。

      "Fú" hé "fú" shì xiéyīn, suǒyǐ biānfú dàibiǎo xìngfú.

      「福」と「蝠」は同音なので、コウモリは幸福を表す。

    • 中国人过年喜欢用谐音来表达祝福。

      Zhōngguórén guònián xǐhuan yòng xiéyīn lái biǎodá zhùfú.

      中国人は新年に、語呂合わせで祝福の気持ちを表すのが好きだ。

    • 很多中国笑话都是利用谐音创造的。

      hěn duō zhōngguó xiàohua dōu shì lìyòng xiéyīn chuàngzào de.

      多くの中国のジョークは同音異義語を利用して作られています。

    「谐音 (xiéyīn)」で同音を表す | 中国語文法