最 + 形容詞 + 的 + 名詞 + 莫过于 + 名詞/語句
「莫过于 (mòguòyú)」という表現は「~に勝るものはない」「~ほど…なものはない」という意味で、あるカテゴリーの中で最も極端な、または最良の例を取り上げるのに使います。書き言葉によく見られる改まった表現です。例えば、最大的幸福莫过于健康は「最大の幸せは健康にほかならない」という意味です。
人生最大的遗憾莫过于虚度光阴。
Rénshēng zuì dà de yíhàn mò guò yú xūdù guāngyīn.
人生で最大の後悔は、月日を無駄に過ごすことにほかならない。
世界上最美的风景莫过于家乡的山水。
Shìjiè shàng zuì měi de fēngjǐng mòguòyú jiāxiāng de shānshuǐ.
世界で最も美しい風景は、故郷の山水に勝るものはない。
最让人感动的莫过于朋友在困难时的帮助。
zuì ràng rén gǎndòng de mò guò yú péngyou zài kùnnán shí de bāngzhù.
最も心を打たれるのは、困難なときの友人の助けにほかならない。