在 + 場所 + 耕耘
耕耘 (gēngyún) は「耕す」「田畑を耕して草取りをする」を意味する動詞で、農作業の肉体労働を指します。また、あらゆる分野での献身的で持続的な努力を比喩的に表す際にもよく使われ、例えば 在学术领域耕耘 (学術分野で地道に取り組む) のように用いられます。
农民们在田里辛苦地耕耘了一整天。
Nóngmínmen zài tián lǐ xīnkǔ de gēngyún le yì zhěng tiān.
農民たちは一日中、畑で苦労して耕しました。
她在音乐领域耕耘了二十多年。
Tā zài yīnyuè lǐngyù gēngyúnle èrshí duō nián.
彼女は音楽の分野で二十年以上地道に取り組んできた。
只有认真耕耘,才能有好的收获。
Zhǐyǒu rènzhēn gēngyún, cáinéng yǒu hǎo de shōuhuò.
まじめに耕してこそ、良い収穫が得られる。