一家人
一家人(yī jiā rén)という表現は「一家」「家族全員」を意味し、一つの世帯の全メンバーをひとまとまりとして指します。家族を紹介するために、物語や描写の冒頭によく現れます。この構造では、家が家族を数える量詞として使われています。
一家人坐在一起吃了顿团圆饭。
yì jiārén zuò zài yìqǐ chī le dùn tuányuán fàn.
家族みんなで一緒に座って団らんの食事をしました。
这一家人从北方搬到了南方生活。
Zhè yì jiārén cóng běifāng bān dào le nánfāng shēnghuó.
この一家は北方から南方に引っ越して暮らしています。
周末一家人去公园散步,感觉特别幸福。
Zhōumò yìjiārén qù gōngyuán sànbù, gǎnjué tèbié xìngfú.
週末に家族みんなで公園へ散歩に行き、とても幸せを感じた。