中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「添(tiān)」で「加える」を表す

    Actions & Events
    Degree & Intensity

    構造

    给 + 目的語 + 添 + (上) + 何か

    解説

    動詞の添(tiān)は「加える」「増やす」という意味で、何かに余分なものを付け加える動作を表します。画蛇添足(蛇に足を描き添える、余計なことをする)という成語のように、不要なことや望まれないことを加える場合によく使われます。上を後ろに付けて、付け加えることを強調することもできます。

    例文

    • 汤太淡了,再添点盐吧。

      Tāng tài dàn le, zài tiān diǎn yán ba.

      スープが薄すぎるから、もう少し塩を足して。

    • 别画蛇添足了,这样已经很好了。

      Bié huà shé tiān zú le, zhèyàng yǐjīng hěn hǎo le.

      蛇足を加えるのはやめなさい、これでもう十分いいです。

    • 天冷了,记得添件外套再出门。

      Tiān lěng le, jìdé tiān jiàn wàitào zài chūmén.

      寒くなったので、上着を一枚足してから出かけるのを忘れないでね。

    「添(tiān)」で「加える」を表す | 中国語文法