名詞の杀手(shāshǒu)は「殺し屋」「暗殺者」を意味し、死や破壊をもたらす人や物を指します。人を殺す者を文字どおり指すことも、「殺人的な」病気や競争上の脅威のように、壊滅的なものを比喩的に表すこともできます。劇的な文脈や報道でよく使われます。
这种病毒是老年人的隐形杀手。
Zhè zhǒng bìngdú shì lǎonián rén de yǐnxíng shāshǒu.
このウイルスは高齢者にとって見えない殺し屋だ。
电影里的杀手看起来很冷酷。
Diànyǐng lǐ de shāshǒu kàn qǐlái hěn lěngkù.
映画の殺し屋は冷酷に見えます。
高血压被称为健康的头号杀手。
Gāoxuèyā bèi chēngwéi jiànkāng de tóuhào shāshǒu.
高血圧は健康の最大の敵と呼ばれています。