中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「根深蒂固(gēnshēndìgù)」で「根強い」を表す

Degree & Intensity

Description & Modification

主語 + 根深蒂固

根深蒂固(gēnshēndìgù)は「根深い」「しっかり定着した」を意味します。信念、伝統、問題など、深く確立されていて変えるのが非常に難しいものを表す四字熟語(成语)です。直訳すると「根が深く、へたが固い」となります。

这种偏见在社会上已经根深蒂固，很难改变。
Zhè zhǒng piānjiàn zài shèhuì shàng yǐjīng gēnshēn-dìgù, hěn nán gǎibiàn.
この偏見は社会に深く根付いていて、変えるのが難しい。
重男轻女的观念在一些地方仍然根深蒂固。
Zhòngnán-qīngnǚ de guānniàn zài yìxiē dìfang réngrán gēnshēn-dìgù.
男尊女卑の考え方は一部の地域で今も根強く残っている。
坏习惯一旦根深蒂固，就很难纠正了。
Huài xíguàn yídàn gēnshēn-dìgù, jiù hěn nán jiūzhèng le.
悪い習慣は一度根づいてしまうと、直すのが難しくなります。