中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    牵来(qiānlái)で「引いてくる」を表す

    Actions & Events
    Direction & Movement

    構造

    主語 + 牵来 + 目的語

    解説

    複合動詞の牵来(qiānlái)は「(何かを)引いてくる」「引き連れて来る」を意味し、牵(手や縄で引く)と来(話し手の方へ来る)を組み合わせた語です。動物や人を物理的に導いて連れてくるときに使われます。話し手のいる場所、または特定の場所へ向かう動きを含意します。

    例文

    • 他把马牵来,让客人骑上去。

      tā bǎ mǎ qiān lái, ràng kèrén qí shàngqù.

      彼は馬を引いてきて、客を乗せた。

    • 爷爷把家里的牛牵来给我们看。

      Yéye bǎ jiālǐ de niú qiān lái gěi wǒmen kàn.

      おじいちゃんは家の牛を引いてきて、私たちに見せてくれた。

    • 她把小狗牵来,大家都围过来逗它玩。

      Tā bǎ xiǎogǒu qiān lái, dàjiā dōu wéi guòlái dòu tā wán.

      彼女が子犬を連れてくると、みんな周りに集まってじゃれて遊んだ。

    牵来(qiānlái)で「引いてくる」を表す | 中国語文法