营造 + (出) + 目的語(雰囲気、環境)
营造 (yíngzào) は「作り出す」「築く」「構築する」を意味し、雰囲気や環境、印象といった目に見えないものを生み出す場面でよく使われます。意図的・計画的に作り出すニュアンスがあり、创造よりもフォーマルです。
学校努力营造良好的学习环境。
Xuéxiào nǔlì yíngzào liánghǎo de xuéxí huánjìng.
学校は良好な学習環境づくりに努めている。
灯光和音乐营造出浪漫的气氛。
dēngguāng hé yīnyuè yíngzào chū làngmàn de qìfēn.
照明と音楽がロマンチックな雰囲気を作り出している。
他们想营造一种轻松愉快的工作氛围。
Tāmen xiǎng yíngzào yì zhǒng qīngsōng yúkuài de gōngzuò fēnwéi.
彼らはリラックスして楽しい職場の雰囲気を作りたいと考えている。