主語 + 踢球
踢球 (tīqiú) は直訳すると「ボールを蹴る」という意味で、サッカーをすることを表す中国語の標準的な表現です。動詞と目的語から成る複合語で、文中では一つの動詞として機能します。英語では soccer を「play(する)」しますが、中国語では「蹴る」という具体的な動作を表す動詞 踢 と 球(ボール)を組み合わせます。
他从小就喜欢踢球,梦想成为职业球员。
Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan tīqiú, mèngxiǎng chéngwéi zhíyè qiúyuán.
彼は小さいころからサッカーが好きで、プロ選手になるのが夢だ。
周末我们一起去踢球吧,正好凑够十个人。
Zhōumò wǒmen yìqǐ qù tī qiú ba, zhènghǎo còugòu shí gè rén.
週末に一緒にサッカーをしに行こう。ちょうど十人集まる。
下雨天也挡不住他去踢球的热情。
Xià yǔ tiān yě dǎng bu zhù tā qù tīqiú de rèqíng.
雨の日でも、サッカーに行きたいという彼の情熱は止められない。