分配 + 给 + 人 / 目的語
分配 (fēnpèi) は「割り当てる」「配分する」「分配する」という意味で、資源・任務・責任を特定の人や目的に与えるときに使われます。組織、法律、行政の場面でよく見られる硬い動詞です。受身形の被分配や、結果補語的な分配给がよく使われます。
老师把任务分配给了每个小组。
Lǎoshī bǎ rènwu fēnpèi gěi le měi gè xiǎozǔ.
先生は課題を各グループに割り当てた。
公司按照员工的能力分配不同的工作。
gōngsī ànzhào yuángōng de nénglì fēnpèi bùtóng de gōngzuò.
会社は従業員の能力に応じて異なる仕事を割り当てている。
这笔资金将被分配到各个部门。
Zhè bǐ zījīn jiāng bèi fēnpèi dào gègè bùmén.
この資金は各部門に配分される。